Nous étions en studio vendredi après-midi, afin d'enregistrer les voix hors champ d'une formation en ligne pour une grande organisation.
Nous aidons notre client à adapter une série de formations existantes en anglais. On nous achemine les fichiers sources des formations, nous fournissons par la suite un document qui extrait tous les textes à traduire. La traduction est effectuée par notre client, puisque les formations contiennent un niveau de termes techniques très personnalisé.
La traduction des textes nous est renvoyée une fois effectuée, et nous procédons par la suite aux enregistrements des voix hors champ et à l'intégration des textes écrits et des fichiers audio dans les modules de formation. Nous acheminons par la suite les formations adaptées qui peuvent alors être diffusées à travers les différentes entités francophones de l'organisation.
